Tekst på DVD af lun4. Oversat af Myst, tilpasset af lun4.
Jeg har altid elsket flyvere, mand.
Ikke kun legetøjsfly, også de rigtige.
Vi boede lige ved siden af lufthavnen.
Jeg kan huske at min mor stillede min klapvogn udenfor
mens hun hængte vasketøj op.
Min mor fortalte mig altid at en dag,
ville det være mig der stod på et af de fly
på vej mod et bedre sted.
Men sådan gik det jo så ikke helt.
Sidste udkald
til Worldwide Airlines rute 119.
Desværre, Hr.
Din hund er for stor til at være i flyet.
Du er nødt til at tjekke den ind.
Jamen jeg plejer bare at putte ham i min taske.
Han er da ikke ret stor.
Sådan er reglerne. Du er nødt til at tjekke den ind.
Ellers må du finde et andet flyselskab.
Kom nu, ikke.
- Må jeg ikke bare - Russ.
Jeg kan da ikke bare...
Kom så, Dre.
- Kom så. - Vær ikke bekymret, Hr.
- Vi skal nok tage os godt af ham. - Vær sød at gøre det.
Det er min lille dreng der.
Vi ses når jeg kommer af.
- Undskyld mig. Tak. - God tur.
Turens film bliver "Ya-Ya Søstrenes Guddommelige Hemmeligheder",
ed Sandra Bullock og Ashley Judd.
Fedt.
Det er min fede lyd.
Det her er sejt. Det album styrer.
Kylling eller bøf stroganoff?
Kylling, jeg tager kyllingen.
Tak. Gider du lige...
- Det lugter da godt. - Kylling eller bøf stroganoff?
Jeg tager kyllingen. Det lugtede rigtigt godt.
Det var vores sidste kylling.
Jeg er bange for jeg kun har stroganoff.
Hvorfor spørger du så hvad jeg vil have?
Hvad er der i?
Stroganoff.
Den stroga-bøf, den var slet ikke så ringe.
Den var god.
Der havde jeg nær spyttet på dig.
- Ja. - Undskyld.
Har De det godt, Hr?
Hvor er toilettet?
- Nede bagi. - Hvor?
Af banen her kommer bananen.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Kom nu! Hurtigt.
Fandens! Lort!
Så tyndt.
Sådan. Det var det. Nej, det var det ikke.
I hører kaptajnen, vi får lidt turbulens.
Vi beder alle finde deres pladser.
Vi har tændt "Fastgør sele" skiltet.
Jeg vidste ikke det ville blive sådan.
Jeg kan ikke komme fri! Min røv sidder fast!
Kom nu. Kære Gud, jeg er en kristen.
Jeg kan mærke lortet på min røv.
Jeg vil ikke dø sådan her! Stewardesse!
Der er en fyr låst inde på toilettet, han sidder fast.
Tryk på udskylnings-hovedafbryderen- det burde få ham fri.
Åh, lort.
Hvad fanden?!
Dre! Nej!
Mordere!
I slog min hund ihjel. Det kommer I til at fortryde!
Om jeg så skal deltage i hver eneste talkshow i USA,
så kommer I til at fortryde det!
Oprah, Ricki Lake, Dr. Phil sæk!
106th og Park. Showtime På Apollo.
Jeg sværger, de kommer til at fortryde det.
Sådan behandler man ikke folk.
Og det var hvad der skete.
Hvad er din profession, Nashawn?
- Jeg er iværksætter. - Ja så.
Så man kunne godt sige at du ikke har noget job.
Nej, jeg...
FortæI os om nogle af dine forretninger.
Tjener du penge på nogen af dem?
- Nej. - Netop.
Så det ville være korrekt at sige at du ikke er andet end...
en snylter på udkig efter lettjente penge. Ikke?
Ikke flere spørgsmåI.
Vent! Det er ikke fair.
Ro i salen!
Høje dommer, må jeg få lov at sige noget?
Gør det kort.
Jeg har set min mor kæmpe for at opfostre mig.
Hun arbejdede for folk som dig, og havde næsten intet.
Så jeg har altid vidst at jeg måtte klare mig selv,
uanset hvad.
Jeg har måske ikke nogen fin uddannelse
eller nogen store dyre forretninger, men...
...jeg forsøger.
Min mor sagde altid
at man ikke får succes hvis man ikke forsøger.
Og det er hvad jeg gør.
Tak, høje dommer.
Vil formanden venligst læse kendelsen op?
Sag nummer 077861.
Nashawn Wade mod Worldwide Airlines,
vi giver sagsøgeren medhold og tilkender ham
et beløb på $100 millioner.
Ro i salen!
Hey fætter!
Vi gjorde det, mand! Vi gjorde det! Jep!
Hvad mener du med, vi?
Jeg så ikke din røv sidde fast i noget fly toilet.
Jeg synes vi skulle smide de første 20 mill. i Rio, de næste 20 i Bangkok.
Jeg har hørt de kan...
Muggs, du er min fætter. Jeg glemmer ikke dig
eller at du passede på mig da vi var børn.
Men derfor vil jeg ikke lade dig overtale mig til at smide penge ud.
Er du stadig sur over den stripklub/dagplejecenter ting?
Det lort var da genialt.
Var det genialt, Muggsy? For hvem?
Vi mistede alle vores penge på en uge.
Denne gang gør vi det ordenligt, okay?
Jeg vil gøre noget jeg kan være stolt af.
Jeg er med, ligemeget hvad.
Der er han, Mr. Wade?
Hvordan føles det at være modtageren af et så stort beløb
fra retsagen?
Det føles da fedt, ikke? Retfærdigheden sejrede.
Men ved I hvad,
Jeg ville give alle pengene for at få min hund Dre tilbage.
Nashawn, hvordan har røven det?
Røven har det fint, den sidder jo også på $100 millioner.
Mr. Wade, kan du sige hvad du har tænkt dig at gøre
med alle de penge?
Jeg vil starte et flyselskab. Ikke flere spørgsmåI.
Muggs, klarer du lige det, tak.
Hvad er det her - Dr1's "Her er dit liv"?
Jeg vil gerne sende en hilsen til alle mine fem børns mødre.
Du er sej, Laquifa. Jeg er på vej, min tøs.
Tak Gud! Jer alle. $100 millioner!
Slap af. Tak.
Vent lige. Den eneste søster her.
Og du siger ikke noget?
Hvad fanden er det der tager så længe?
Rolig skat. Hun har gigt.
Hun er mindst 200 år gammel.
Ja. Det er flot.
Klar? I gang.
Mr. Hunkee?
- Ja. - Jeg har godt nyt og dårligt nyt.
Det dårlige er at din rute 114 til JFK er blevet aflyst.
Åh, for pokker...
De gode nyheder er at vi har fundet et andet
flyselskab, der har plads til jer i aften.
Er I interesseret i et andet flyselskab?
- Selv far synes du er nuttet. - Lad mig være!
- Du er en luder. - Hvad sagde du?
Stammer jeg?
Der er I.
Fire billetter til rute 069 med NWA.
Hvad I nu skal gøre, er at gå til udgang 1...
det er terminal X... og så sender vi jeres bagage ned for jer.
- Tak for hjæIpen. - Det var så lidt.
- Held og lykke. - Tak.
Hej, skat.
Gør den nu ikke beskidt. Den er meget dyr.
Det ved jeg, jeg købte den selv.
En gentleman bærer altid en dames tasker.
- Hvorfor bærer du så hendes? - Vær sød min dreng.
Spiller jeg mine kort godt, bliver hun din fremtidige moderfigur.
Skræmmende.
Hej skat. Vent lige lidt.
Se dig ikke tilbage uden at sige noget.
Undskyld mig. Af vejen dame.
Smukke, kom her. Giv mig lige et minut.
Du ved da vist ikke hvem jeg er.
Nashawn Wade, skat. Jeg ejer NWA. Bossen.
Hvor fanden er terminal X?
Rolig skat. Har vi måske ikke lige haft en skøn ferie i Crackerland?
Nej vi har ej... giv mig den dumme hat. Nej!
Ved du hvad der ville have været skønt? Bare os to på Hawaii.
Jamen hør, du kender jo aftalen.
Jeg må kun se mine børn hver anden weekend.
Billy, hvor er din søster?
Hun gik den vej.
Herligt.
Heather, du kan ikke bare gå fra din familie.
Du skal spørge om lov før du går nogen steder hen.
Far, jeg er 18 år.
Undskyld.
Hun er 17. Du er 17.
Fint. I et par timer mere er jeg 17, så bliver jeg 18.
Så kan jeg feste og dyrke sex.
- Sex?! Nej, nej. - Ja, sex.
Missionærstillingen, bagfra, pille ved rosinen,
give et tebrev,
spille på tangenten mens jeg pudser hans ettal,
med hånden, i øret, i munden.
Få et dyt i bamsen, ride spegepøIsen...
- slikke... - Så er det nok!
- Sagde hun spegepøIse? - Det ved jeg ikke.
...når jeg har lyst, og det bedste er at jeg bliver fri for at høre på dig.
Hørte du det?
Hvad kom efter det med tebrevet?
Noget med en tangent.
Okay, alle sammen... Tillykke!
I er med i skjult kamera.
Der er kameraer overalt, ikke, min dreng?
Vi vender tilbage om fem minutter med papirerne.
Afsted.
Hold da kæft! Sejt!
- Terminal Malcolm X? - Ja.
Roscoes kylling og vafler. Før skulle man gå to steder,
men her får man begge... - Er det her en terminal?
Det er fedt, 99 cents. Alt.
Tjek den bil.
Det sted her har alt - der er en basketball bane.
Tag den!
Få røven flyttet, din lille dværg.
Du ligner min eks - lille og dum.
Alt var småt.
Jeg ved ikke med alt det,
men hvis Denzels lækre, sexede røv kom forbi her lige nu,
så tog jeg resten af dagen fri
og tog en tur i høet med ham.
Du ved hvad jeg mener.
Det kan godt være Denzel er skøn,
men jeg kan lide de unge bøller.
Giv mig lidt 50 Cent, skat.
Shaniece. Du styrer!
Det er din fødselsdag.
Vi fester, som var det din fødselsdag.
Nippe Barcardi som var det min fødselsdag.
Og du ved godt det rager os om det er min fødselsdag.
Tjek den her lille nigger.
Han ligner mere 5 Cent.
Nigger, kan du ikke læse?
På skiltet står der; anbring alt metal i beholderen.
Få det lort af. Tilbage med dig!
Få din røv tilbage dertil.
Nærigrøv.
Lortet ryger af fordi lortet er billigt. Derfor ryger det af.
Mit flow, mit show pengene ruller som et tog
skaffer mig alle de smarte ting.
Mine hjem, mine biler, mine pools, mine juveler.
Nigger, jeg er kommet til tops og jeg er den samme.
Stop!
Du nosser mine rim til.
Fremad, nickel.
Har du noget at sige?!
Jeg har ikke smækket en kælling i to uger.
Ja, du kan tro der er kræfter
i smæk-kællinge armen.
De havde en hel bunke frække blade... bikini udgaver.
Hold da kæft! Det kan du lide, hvad? Så vil du elske det her.
Hold de her, dem får jeg ikke brug for på denne tur.
Skat, hvad har du til mig...
Den søde duft af Alizé.
- Hunkee? Elvis Hunkee? - Ja.
Karl Malone. Vi spillede basketball sammen i skolen.
Det er rigtigt. Vi plejede at kalde dig "Avisbuddet. "
Ja, det var dengang. Nu er jeg "Postbuddet. "
Godt.
Min far var også postbud. Jobs ved staten betaler godt.
Du misforstår, jeg spiller for Lakers nu.
Sikkert, Karl. Det er vist dig der misforstår.
Vi spillede sammen, mand. Du kan ikke ramme, vel?
Det var derfor vi aldrig spillede dig bolden.
Jeg troede det var fordi jeg var den eneste sorte.
Nej, Karl. Det var fordi du stank!
Nå, jeg stank?
Hvad vil du gøre... frankere mig til døde, postbud?
Makker, hvad sker der, skat?
Smukt. Det er bare smukt.
Jeg ville gerne i de bukser.
Undskyld mig. Hvordan går det, makker?
Må jeg komme forbi her, smukke?
Hvad sker der, drenge? Makker.
Når alarmen hyler, så stopper du nigger.
Ved I ikke hvem jeg er?
Det rager os en høstblomst hvem du er.
Hvis du flytter den lille røv mere...
...begraver vi den i de grimme falske leguansko du har på.
Tøser, det er mig. Jeg er Nashawn Wade, ejeren af flyselskabet.
Kom nu, I kan da huske jeg ansatte jer.
- Det er ham. - Nemlig.
Det var bedre. Jeg troede I havde glemt mig.
Ja, det er da ham!
Du er den lille nigger, hvis røv sad fast i et toiletsæde.
Okay lille handyr, smut nu, og tag din nuttede guldrøv med dig.
Smut så, dit handyr.
Den røv er stadig fast, er den ikke?
Damn, tøs. Jeg håber ikke vi mister vores frynsegoder nu.
Undskyld, Mr. Wade!
Min tand gør ondt.
Og den giver dig dårlig ånde, tøs.
Mine indvolde vender sig.
Du skal ikke sige en skid det næste år.
Du har smeltet den ene side...
Det er hvad du får ud af at ødelægge det for os.
Jeg vidste jeg skulle have anskaffet den nye Aerostar.
Tjek lige sikkerhedsniveauet.
Jeg er lidt nervøs.
Jeg hørte en sige at det er den første tur for det her selskab.
Den har fem kopholdere.
Skat, FFA er meget strikse med hvem de tillader at have et flyselskab.
Det skal nok gå fint, tro mig.
Ja, ja. Men jeg tror vi bliver de eneste hvide på flyet.
Tøs, din taske er lækker.
Det gør vi da ikke, skat.
Henter du mig ikke?!
Det må være et tilfæIde, en familiesammenkomst eller noget.
Million Man March?
Sig mig, hvad laver... Hold op med det!
Yeah, hva'så der?
Yeah, yeah. Du kender min stil.
Det er min stil.
Damn. Hva'så?
Her er dit kort, far. Jeg tror svinet smeltede.
Jeg er alt på nær en Cadillac.
Jeg tager en omgang med ham den korte ovre på basketball banen.
Respekt homie.
Hvor er min søn?
- Hvordan går det? - Fint.
Du har det fint? Du føles fantastisk.
- Yeah. Godt så. - Hov, hov. Det er min lynlås!
Den bipper for højt for en lynlås.
Jeg ved ikke hvad du har derinde,
men det finder vi ud af.
- Jeg skal nå et fly. - FøIg med mig.
Hørte du mig ikke?!
Jeg vil vædde på du aldrig har set en chokolade super-deluxe
kvinde som mig før.
Har du?
Nej. Jeg skal nå et fly. Jeg må gå.
Hvor tror du du skal hen, tyr?
Jeg skal med det...
Vi er ordensmagten nu, så jeg kan overtræde
hver og en af dine borgerrettigheder.
Så smid de boxere... Denzel.
Denzel? Hør, dame. Jeg vil bare...
Smid de boxere!
Vis mig den røv, nigger!
Vend dig om.
Hul tjek!
Tøs, der var gaffatape og peanutbutter overalt.
Jeg sagde til ham, diplomat eller ej.
Jeg indtager ikke den position.
Jeg er ikke nogen cirkusartist. Det her er ikke Cirque du Soleil.
Han er et fjols.
Mi vida, det gjorde du ret i.
Mi primo har prøvet det.
Lægerne kan stadig ikke finde hans venstre bolle.
De siger den er deroppe et sted.
Giv mig hans adresse. Jeg kan finde den.
Hey, Muggsy!
Flame, ikke nu.
Hvor er de piloter du ansatte, mand?
- Kom nu, makker... - Ikke noget kom nu her.
Det er meningen vi skal lette om 20 minutter.
Fald ned, Little Bow-Wow.
Han skal nok komme.
- Han kommer lige der. - Hvem, ham?
- Ja, ham. - Lige der?
- Lige der. - Ham?
- Ham derovre? - Ja, ham derovre.
Jeg sagde du skulle ansætte en sort pilot,
ikke en sort piccolo. Hvad er det?
Jeg gjorde som jeg fik besked på, okay?
Der findes kun to sorte piloter,
og den ene flyver for Puffy.
Hvordan fik Puffy ham?
- Slap nu af. - Du har ret, jeg er bare nervøs.
Jeg har hans CV lige her. Hey homie, hva'så?
Nashawn, Kaptajn Mack. Kaptajn Mack, Nashawn.
En fornøjelse, makker.
Du kommer for sent, mand.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg snupper bøjlen her og sætter den op i 1000 fod,
fanger mig en slipvind, og så er vi fremme fem minutter før tiden.
Så let som gele i håret, men knapt så fedtet.
- Er du nede? - Ja for fanden, jeg er nede.
Gør du virkelig det?
Nej, jeg tager pis på dig.
I to kender hinanden? Han tog pis på mig.
Slet ikke, Muggs.
Jeg kiggede dit CV igennem, mand.
Jeg kan se du fløj i Desert Storm.
- Det er ret imponerende. - Faktisk er det en skrivefejl.
Jeg malede i Desert Storm.
Undskyld. Jeg fik ikke... hvad sagde du?
Det var mig der malede slagordene på bomberne:
"Fuck Irak. " "Saddam æd lort. " Det var mig.
Hemmelig agent.
Rent faktisk burde jeg slet ikke tale om det.
Det er fortroligt.
Hvad fanden?! Kan du overhovedet flyve, mand?
Jeg fik vingerne da jeg kom ud.
Du fik vingerne da du kom ud?
Og jeg har ikke rigtigt noget valg lige nu.
Hvor er din uniform?
Jeg har den på.
Jeg er Mack - jo tak. Sådan ser jeg ud.
Jeg gider ikke syge jakkesæt.
Jeg er en player. Vi går med spinners.
Går med spinners og maler på bomber.
Og det er fortroligt.
Hør så her.
Få os frem i god behold. Kan du det?
Det må jeg sige, Muggs. Malede på bomber.
- Undskyld mig, mand. - Ja, sir.
Det er om en kælling.
- Hvor er cockpittet henne? - Har du bongen?
En hel pose af dem, du.
- Jeg må løbe. - Betaler jeg dig for at snakke?
Tjek kaptajnen. Han er for nuttet.
Hej, kaptajn.
- Træd af, damer. - Hej, flyverdreng.
Jeg elsker bare synet af en mand i uniform.
Men ikke så meget som jeg elsker synet af en mand uden uniformen.
Det er da lige sejt nok til en nigger som mig.
Hey, hva' har I gang i luftfarts hustlere?
Kaptajn Mack, melder til tjeneste.
Går det godt kaptajn? Jeg er Riggs, din flytekniker.
Har du mødt Gaeman?
Jeg har kun mødt et røvhul med løse håndled ude i gangen.
Niggeren overgloede mig.
Gaeman, Jeg er Leslie Gaeman, din andenpilot.
Hva'så?
Det er et meget velanset afrikansk navn...
det er ikke "gay man," to mænd der boller, nøgne,
i et soveværelse. Ikke mig. - Whatever, homie.
Jeg kan lide fisse som dig.
- Sejt nok. - Ja det er sejt.
De vil alle sammen være gravide efter den her flyvetur.
Goddag.
Første klasse. Denne vej, store dreng.
Velkommen til NWA.
Hej. Hvordan går det?
Godt. Det her jo herligt.
I er på laveste klasse.
- Hvad? - Laveste klasse, den vej.
Her er også rart.
Far, det her er da slet ikke så dårligt.
Hvad pokker sker der her?
Det er ikke så slemt.
Det er her.
Række 17 Chrysler. Skat, du sidder her.
Tak.
- Er jeg nødt til... - Hva'så der?
Det bliver du nødt til, ikke? Tak.
Lad os nu slå armlænet ned.
Er der ikke en slukkeknap? Du er nødt til at skrue ned.
Mand. Stik lidt penge til en sort mand,
og så ser flyselskaber sådan her ud... plys, afslappet.
Jeg føler mig allerede mere sexet.
Det er et sexet fly.
Alt er forkromet og i hvidt læder.
Jeg tror det er alligator bagdel.
Ja, det her er skønt.
Nu vil jeg forkæle dig lidt før flyet letter,
for du har været så god ved mig.
For frækt!
Kan jeg hjæIpe, sir?
Det går fint, jeg forsøger bare at finde min plads.
Et dejligt fly er det.
De har gode puder på de her nye flyvere.
Det må være en af de 777'ere.
7574327.
Hvor er min plads? 777.
Præsidenten burde flyve med det her fly.
- Goddag, sir. - Hej, skat, hvordan går det?
- Jeg hjæIper dig hen til din plads. - Pænt af dig skattepige.
- Så er vi her. - Lad mig give dig hånden.
Kom her. Åh, Gud! Herligt. Se på det.
Jeg kan simpelthen høre alt.
Det er så smukt herinde Øjeblik.
Der er en der har en skøn parfume på.
Er det Victoria Don't Tell Nobody?
- Nej. - Er det Boujeronee?
Heller ikke Boujeronee.
Jeg kan lide folk der ikke svarer igen.
Kostbar, det kan jeg lide.
Stewardesse?
Ja, sir?
Hej med dig. Hvor er du, skatter?
Nå, der er du.
Skaf mig en fire-dobbelt cognac og en cola.
Jeg er bange for at flyve. Jeg er vandt til at køre i bus.
Min lille nevø har sat mig på første klasse,
fordi jeg er en player.
Du dufter også godt.
Jeg skal nok få det sjovt på den flyver her.
- Okey-dokey. Du skal rejse på...
Du fortsætter bare til laveste klasse.
- Han smagte som chokolade. - Nej da.
Åh Gud, hvad foregår der?
Nu holder I fandme!
Hvad laver han? Se ham!
Du kommer ingen steder uden os, Osama.
Skal du på toilettet, så kommer vi med dig.
Hun holder og jeg ryster, makker.
- Nemlig. - Det er i orden. Vi er på det.
Vi er sikkerheden heroppe. Se ligefrem.
- Hej. - Hejsa.
Første klasse er ufattelig.
Det fly her styrer for vildt. Har du set ejeren?
Han er ung, sort, og fra de billeder jeg har set,
ser han også godt ud.
Han er sikkert skøn.
- Og han er rig. - Ret venligst opmærksomheden
mod skærmen foran jer og se vores sikkerhedsvideo.
Hvad er det her?
Nu da du er ombord i vores fly og du lytter
må du hellere gøre som vi siger ellers flytter vi dig
Tag nu hellere selen på så du ikke dør
Hvis flyet falder ned er det ikke at flyve du gør
Nu henviser vi dig til det nærmeste sted
Du kunne ønske med din ferie at tage afsked
Hvis trykket falder, så bliver du kvalt
Går der ild i skidtet ja så går det også galt
Brug iltmasken vi tilbyder
Det er den seje sorte stil.
Du skal nok overleve
- Her kommer det. - Der kommer det.
Du overlever, du bliver i flyet
Du overlever, du ryger ikke nedad
Skat, hvad sker der?
Du overlever, du skal ikke dø
Du overlever, du flyver videre
Du overlever, du ryger ikke nedad
Du overlever, du har fået din andel
Du overlever
Det er ejeren lige der.
Goddag, alle sammen. Velkommen til NWA flyselskab.
Her hos NWA er sikkerheden en vigtig del af flyvningen,
for vi ved jo godt,
at hvis noget går galt, ryger vi allesammen med ned, ikke?
Skulle det være sjovt?
Jeg pjatter bare... tager gas på jer.
Det er nemlig vores politik, det skal være sjovt.
Så læn jer tilbage, slap af, og nyd turen.
Du overlever.
Det gør du.
Ej, hold så op.
Man føler sig jo som en hel præsident.
Gud velsigne Amerika.
Giselle?
Jeg må ud herfra.
Giselle, vent.
Giselle, vær nu sød at vente lidt.
Hvad vil du, Nashawn?
Hvad kunne vi to have at tale om?
Du ser fantastisk ud.
Hvordan har du haft det?
Fint. Helt fint.
Var det alt?
Faktisk ikke, nej, jeg mener. Jeg har tænkt over det,
jeg vil gerne tale med dig.
Må jeg i det mindste tale med dig?
Giselle, hvor vil du gå hen? Døren er lukket.
Hvad er det?
Der var en, der viste sig som en mand.
Jeg er forlovet.
Hej skat. Det er ikke så godt lige nu.
Det er svært for mig...
for mig at sige det her...
Hvad?
Det her går ikke rigtigt længere.
Hvad går ikke?
- Det er ved at blive for alvorligt. - Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke se dig mere.
- Det kan jeg ikke. - Nej.
Kan du veksle en 50'er, mand?
- Ikke lige nu, Muggs. - Ikke nu?
Hvad er der med ham, mand?
Halløjsa.
Hej, Blanca.
Må jeg forstyrre dig og bede om en drink.
Der er ingen drink dernede.
Fandme nej.
Jeg ved ikke om jeg har fortalt dig det,
men jeg kan lidt español.
Virkelig?
Testikel, et, to.
Hej folkens, har I gang i den?
I hører jeres "soul plane" chauffør, kaptajn Antoine Mack.
Han lyder rar.
Velkommen på NWA
rute 069 fra 310 helt til 212.
Det er på tide at vi får lettet rumpen.
Om et hedt øjeblik,
Spiller jeg på knapperne
og får kællingen her til at hoppe og springe.
Hvad?!
Så skru lortet godt fast og nyd turen.
Hvad sagde han?
Han sagde bare at vi letter om et øjeblik,
så tag selen på, og spænd den godt fast.
Amatører.
- Hvorfor sagde han ikke det så? - Præcis.
Yo, Gaeman, smut lige over og lås døren, homie.
Ja. Det gør jeg nu.
Så er svinet låst.
Fred G. Sanford, min nigger.
"G" som i "gang i den". Er du med?
Nu kan vi rulle.
En nigger har da knapper nok i svinet her.
Shit. Og de virker.
Hvad?
Det svin her styrer da.
- Åh Gud! - Hop med mig.
Svinet er da helt fucked.
- Som en elefant. - Ja.
Hop, hop.
Jeg har det perfekte musik til det her.
Ja, jeg har det lige her.
Hey mand. Stop nu lige.
- Stop for fanden. - Som elefanten.
Nej, mand, sluk lige for det lort der.
Vi kan ikke svæve til det lort der, mand.
Du skal ikke håne min musik.
Vi skal svæve til noget gangstershit. Smid den på, mand.
Kaptajnen gider ikke høre på det Zimbabwe pling-plang.
Få det lort ud. Få det pillet ud derfra.
Det er mig der er kaptajn på det skib her.
Kaptajn, hvad fanden er der med dig?
Jeg har højdeskræk, mand.
Højdeskræk?!
Smæk hende med et bat, smæk hende med et bat
Smæk hende med et whoo-whoo
- Rolig, Kobe. Hun er 17. - Far, jeg er 18.
Skat, du må have mig undskyldt,
jeg går på toilettet. - Okay.
Jeg går en tur og tjekker flyet ud.
Er det i orden?
- Hvorfor er du så sød? - Bliv væk noget tid.
Åh søde sorte Jesus!
Godaften.
Jeg vidste ikke der var nogen herinde.
- Jeg prøver igen senere. - Hvorfor? Jeg vil stadig være her.
Ved du hvad?
Du klarer bare dit, og så klarer jeg mit.
Det føles bare lidt ubehageligt, jeg holder mig bare.
Det er en dårlig ide.
Det skidt hober sig op, det kunne springe parykken af dig.
Sæt dig ned, lad som om du er hjemme.
Øjeblik.
Vi ser ikke mange af din slags på flyveren.
Til dem uden junk i deres dunk.
Lækker vest.
Sådan en har jeg ikke set siden Lionel og Jefferson'erne.
Hvad skete der i øvrigt med Lionel? Jeg troede han...
Gider du lige?
Undskyld. Den lille fyr er genert?
For fanden!
Undskyld.
Ja, ja, man kan jo ikke få lyn uden torden.
En eller anden har vist fået flæskesteg.
Jeg tror det var falsk alarm. Jeg smutter tilbage til min plads.
Malingen skaller af.
Det må være en stor en.
Ja, den er stor.
Det her er lige sagen.
Jeg kan ikke tro det er dig.
Har du abonnement på "Black & Proud"?
Det er første gang jeg har læst det.
Det var hundekoldt den dag.
Virkelig? Det kan man slet ikke se på billedet.
Jamen, tak.
Problemet er for det meste, at den hænger nedenud af mine boxere.
Du godeste.
Hej.
Du sidder vist på min plads.
Hej, skat. Det her er Jerome.
Hej.
Goddag.
Jerome fortalte lige om hvordan hans hænger nedenud af hans boxere.
Pænt af ham.
De er på vej til at servere,
så du må nok hellere gå tilbage til din plads.
Ja. Det er rigtigt.
Ja.
Rart at møde dig.
Rigtigt rart at møde dig, Barbara.
Også rart at møde dig, Jerome.
Farvel.
Hænger nedenud af hans boxere...
Åh Gud, er det ham?!
- Den tingest smiler jo nærmest. - Det kommer den til.
Har du det godt, sir?
Gu' har jeg det, jeg er jo en G, ikke?
Jeg giver meddelelsen.
Nej du gør ej. Giv mig den skide tingest.
Jeg giver meddelelsen. Jeg er kaptajnen.
Mine damer og herrer, vi har nu nået en god højde
på 33000 fod,
33000 fod?!
Shit mand. Vi flyver sgu højere end Redman ved en prisuddelingen.
Det giver ingen skide mening
at flyve så højt, mand.
Mand, jeg har det dårligt.
Nu går der da lort i den?
Hvad fanden sker der herinde?
Niggeren har højdeskræk.
Man kan da ikke være højdeskræk når man er pilot?
Jeg har aldrig rigtig været i luften før.
Vi fløj med computer simulatorere.
Du sagde du fik vingerne da du kom ud fra flyvevåbnet.
Nej, jeg gjorde ej.
Jeg sagde jeg vingerne da jeg kom ud.
Da jeg kom ud fra Pelican Bay Statsfængsel.
Det var enten skolebænken eller et flyvekursus.
Har du lært at flyve i fængslet?
Du skal da ikke blive sur over at jeg har brugt dine penge
på en god uddannelse, mand.
Shit, mig og mine homier bestod eksamen med flyvende faner.
Lad mig se.
- Jeg savner de niggere, mand. - Det er hans niggere.
Taliban.
Nu skal jeg sige jer noget.
I må hellere få styr på det. Gay-man, kaptajn Mack...
Det er Gaeman!
Jeg er pisse ligeglad. Få styr på det.
Jeg er ikke nogen tøs, er du med? Det er Gaeman.
Du bliver snart gay mand. Få styr på det.
Sæt lortet på autopilot.
Jeg skal på lokum. Det er nummer to.
Vil du have champagne eller vin?
Vi tager champagne,
Skal det være Moet eller Cristal?
Motit... et, Moet,
Så gerne,
Jeg ved du har et problem med alkohol, så drik langsomt.
Det var til dig, og Hr, slug venligst ikke isen.
Jeg kan ikke give dig mere end det.
Goddag, skulle det være en Colt,45 eller Alizé?
Måske kunne du forklare os hvad der er i dem?
Min fornøjelse Hr.
Colt,45 smager som stærk øI,
og den kommer snigende lige pludseligt.
Og Alizé... åh, det er min favorit, Den er fra Frankrig.
Det er en cognac, den har en god frugtsmag,
og den vil få dig til at danse lambada
til du falder om i dine egne safter.
Så tager jeg vel den.
Klogt valg,
Yo, player, har du en lille god sag til mig?
Ja, jeg har en shorty 40.
Nej. Har du ingen fedmæIk?
Væmmeligt, Hr, men jeg skal se hvad jeg kan gøre.
I aften serverer vi en omgang gourmet "soul" mad
der er frit valg mellem hummer, filet mignon
og sprød andesteg.
Jeg tager fileten.
Og De, sir?
Jeg har bestilt en speciel Kosher ret... yag-weh.
Hvabehar?
Det er marineret stegt kylling.
Hummer, filet mignon eller and?
Jeg tager filetteren.
Okay, så tager I bare et bryst, et lår eller en vinge
og sender den videre ned. Sådan.
I deler jeres servietter med sidemanden.
To mand per serviet. Som brødre deler vi...
Ikke være grådig. Et stykke.
Jeg ved ikke hvad der dufter bedst... dette måItid eller din udsøgte parfume.
Tak, Du er for sød,
Ved du, mange smarte kvinder finder blinde mænd sexede.
- Ved du hvorfor? - Nej.
Men jeg er sikker på du fortæller mig det.
Når man mister en sans, bliver ens andre sanser stærkere.
Jeg er meget mere fintfølende end gennemsnittet.
Hold op!
Lad mig fortælle dig om en pige jeg havde.
Hun dansene omkring, og endte lige i mit skød.
Bang! Og hun blev der i 15 år.
Folk er vilde med mig. Folk elsker mig.
- Det siger du ikke. - Siger ikke?
Jeg siger en del. Det er lige hvad jeg mener.
Folk elsker mig. Kan du se de fingre her?
De fingre har øjne, de overser intet.
Du ved hvad jeg mener.
De... vent nu lige.
Flyt det andet ben, det er i vejen.
Træk kjolen op, tøs.
Åh ja, fugtig. Du er jo helt helt mør.
Du er en vild lille sag. Der er jo en hel pøI her.
Åh, du er også stor. Ikke noget barn.
Det er skønt. Jeg elsker sådan noget perverst noget.
Bare giv dig hen. Det gør jeg også nu.
Nu kan jeg også mærke noget.
Det ligner mig ikke. Jeg plejer at holde længere.
Nu kommer jeg.
Det må jeg sige. Hvor er min drink?
Jeg er en player... player!
- Goddag. - Undskyld mig.
Nej, det er i orden, jeg er opsynsmand.
Du kan sidde den her over, makker.
Jeg skal bare vaske hænder.
Jeg har en vild kvinde ved siden af mig
og se hvad jeg har fået. Bang! Fissefingre.
Fissefingrene skal denne vej.
Hey makker. Jeg skal ikke vaske den der, kun den anden.
Hun bruger persillesmør. Jeg elsker det perverse skidt.
Den eneste måde du kunne få fissefingre på
er ved at sidde ved siden af Frøken kartoffelhoved.
Der er altid en fyr, der hader en player
bare fordi han ikke selv får noget.
Jeg kunne godt finde på at banke din røv selv om du er blind.
Ligner sgu en disco citron. Røvhul.
Hej. Kunne du tænke dig en dessert?
Boss, laveste klasse er løbet tør for sprut,
så jeg tænkte jeg ville gå herop og...
Der er nok en, der er i nostalgiens land.
Nej, jeg holder bare øje med det hele,
sørger for alle har det godt, ikke andet.
Sikkert. Jeg kender det.
Sådan hang jeg også efter jeg mødte Lee...
min lille asiatiske sommerfugl.
Vi havde den vildeste romance men det endte i hjertesorg...
og en udpumpning.
Jeg forsøgte at undskylde da jeg så ham igen, men kunne ikke.
Jeg havde det skidt med at efterlade ham på hospitalet
helt oppustet og udspilet.
Gned du dig lige op af mig?
Lidt.
Hvad har den røvsyge historie med mig at gøre?
Jeg har aldrig efterladt noget på et hospital eller noget.
Det betyder, Mr. Selvfed, at hvis du har en chance
for at gøre det godt igen, så skal du tage den.
Hvem ved hvad der kunne være sket?
Lee havde rigeligt af gode tricks at vise mig.
Tak, Flame, Okay? Du har hjulpet nu,
Er du klar til at få den?
- Ja. - Er du klar?
Åh ja, tyr.
- Sikker? - Vent.
Bare nyd det, skatter.
Hvad fanden laver du herinde?
Det er problemet med jer unge hankatte. I taler for meget.
- Sådan en kvinde... - Du taler faktisk meget.
...vil have en mand med gang i.
Du kan måske hjæIpe min ven plovmand her,
han vil gerne bæres langt væk herfra.
Jo da. Plovmand, jeg ved lige hvor han skal med hen.
Hør så her. Du behøver ikke megen plads.
Supermand skiftede i en telefonboks.
Hey, lad være... lad være med at røre...
Kummevasker.
Vi skal bruge denne her.
- Er du klar? - Åh, ja.
Hey, hvad fanden er nu det?
Jeg har set det i et afsnit af "Real Sex".
- Er det nu også klogt? - Stol på mig.
Du skal bare sige stop-ordet.
Har du et?
Ja, når jeg siger "kravl af mig din skøre kælling"
er det på tide at stoppe.
Av! Shit!
Faktisk ville jeg ønske du lod være med at slå.
Du kan lide det.
- Det er stramt. - Den skal også være stram.
Det er derfor du køber de gode sager til mig.
BæItet er alt for stramt!
Jeg kan ikke mærke mine tæer!
Jeg kan ikke mærke din pik, men jeg brokker mig ikke.
D.J., du må ikke stoppe. Fem sekunder mere.
Ost, æg, æble, chili, kartoffel, solsikkefrø.
Nej. Nej!
Nej?
Det var ikke sådan det gik for sig i "Real Sex".
Det her er nærmere "Real Bullshit".
Det skyldes nok turbulensen
og hele øjeblikkets spænding, for jeg plejer...
Så du det David. Så du lige det David?
Hvorfor skal du altid...
Du kan få nogle smæk med den...
Jeg straffer ham.
Det der skide autopilot lort styrer fandme mand.
Bare læne sig tilbage og svæve afsted.
Slap af, røvhul. Jeg burde være kaptajn på det her fly.
Ti år ved Chuku Airlines.
Chuku Airlines, hvor vi behandler dig meget respektfuldt.
Det røvhul.
Nu er jeg her, med den nigger.
Luk røven med det der afrikanske mumbo-jumbo lort, nigger.
Jeg kan godt høre dig plapre om dit Chuku Airlines.
Du er med NWA Airlines, og jeg er kaptajn.
- Jeg er ligeglad. - Rigtige niggere flyver seje fly.
Jeg brude slå dig ihjel.
Denne pige har fødselsdag, kaptajn.
Hun hedder Heather Hunkee.
Hun ville gerne se cockpittet.
Hvor gammel er du Heather?
Jeg er lige blevet 18.
Det siger du ikke?
Alle playere, hør godt efter.
Det øverste dæk vil være åbent for fornøjelse.
Vi har en passager, der lige er fyldt 18 år.
Hun hedder Heather Hunkee.
Hun er en sød lille en med rigtigt lækre ben.
Oh, yeah.
Hun vil er heroppe, så alle playere kom bare op og underhold hende.
Nej!
Hej, Virgie, hvordan går det? Godt at se dig.
Er det ikke bare fedt?
Det er så fedt.
Kom med op i baren. Stik mig din jakke.
Big Boy!
Hva'så alle mine playere og hustlere...
er i klar på at sætte lortet her i gang i den fede stil?
Som I kan se, er vi oppe mellem skyerne.
Vi har en bunke dejlige damer på dansegulvet
klar til at ryste ballerne og tænde op.
Og til mine makkere derude, der ikke har gang i noget...
Jep, jeg taler til dig.
Fald bare helt ned, for vi går ingen steder.
Vi sidder fast i skøjten her endnu 4 timer før vi rammer jorden,
så I kan ligeså godt få gang i den her.
Marshall. Godt at se dig.
Det er Heather. Hun bliver 18 i dag.
Tillykke.
- Tak. - Kaptajn Mack vil give hende
hendes første drink.
Hvad kunne du tænke dig?
Overrask mig.
Jeg ved lige hvad du skal have.
Han er lækker!
Ja. Han er en sild.
Han finder dig en fyr.
Cool! Okay, mor dig nu godt. Jeg må nedenunder igen.
Hold øje med hende.
Det kan du tro.
Ikke på den måde.
Big Boy her.
Hva'så der?
Vi holder gang i lortet her
lige til alle er gået ud som et skide lys.
Jeps, det er mig der styrer her.
- Hvem kom du sammen med? - Det skal du ikke tænke på.
- Kaptajn, jeg vil bare... - Hey nigger...
Hvilken del af "du får ikke lov at flyve det skide fly"
er det du ikke fatter?
Læn dig tilbage og nyd turen, Idi Amin.
Hvad laver du? Dit fjols!
Der er ikke nogen af dine skide svampe
der kan gøre mig den mindste skide smule høj.
Du må lege lidt med de hvide drenge. Deres lort funker.
Hvide drenge, amerikansk lort.
Det her er afrikanske svampe, meget farlige.
De kan slå dig ihjel.
Du har spist 15! De er beregnet til at putte på huden.
Jeg knuser dem, og putter dem...
...mod min kløe.
Hold da kæft, har du fladlus?!
Han har fladlus. Så får du fandme ikke lov at sidde på mit sæde.
Ha ha, grin bare. Det er ikke sjovt.
Afrikanske fladlus er meget slemme.
De jager os.
De kan slå én ihjel.
Det røvhul er er skide skør, mand.
De er farlige, og de slår en ihjel.
Fuck!
Ham Gaeman!
Undskyld mig.
Sig mig røvhul, rørte du lige ved mig?
Ja, jeg vil op i klubben.
- Er du på listen? - Hvilken liste?
Gæstelisten for fanden.
- Er du på den? - Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke? Hvad hedder du?
Elvis Hunkee,
Sådan noget lort ville jeg aldrig have skrevet på, homie.
Måske står jeg som The King.
For mine venner kalder mig "The King".
Det er mit øgenavn.
Jeg er ikke din ven, og du er ikke nogen konge, røvhul.
Nej.
Afsted! Jeg taler til dig.
Hva'så? Gå bare op.
Okay, op med dem.
Nu sker det.
Du kan tro det sker nu, røvhul.
Jeg sparker din røv ind i næste uge.
Jeg håber den kælling du leder efter er værd at dø for.
Det er hun, for kællingen er min datter.
Din datter?
Hvorfor fanden sagde du ikke det, mand?
Jeg har fem døtre, mand.
Den mindste, Trina, hver gang jeg ser hende
løber hun lige i mine arme og råber "Farmand. Farmand!"
Vi har små teselskaber og sådan.
De små kopper, og jeg tager den lille hat på.
Det lille bord, mand. Det var så smukt.
Mit hjerte kunne eksplodere.
Ja, jeg skal ovenpå.
- Jeg savner mine tøser. - Jeg savner min, hun er ovenpå.
Jeg ser dem sjæIdent. Har altid travlt med at styre lortet.
- Hæderligt arbejde. - Jeg ser dem aldrig.
Styr lortet.
Hent så din pige, mand.
Hent din lille pige.
Pas på din familie, mand!
Hvem er på listen?
Yo, kaptajn. Jeg skal ud og vride slangen.
Hvor fanden bliver Gay-man af?
Aner det ikke, jeg er ikke hans mor.
Men du kan tilkalde ham
og sige hans skal få sin tøserøv herop i 112-fart.
Gay-man hør godt efter.
Jeg skal ud og vride slangen.
Vend øjeblikkeligt tilbage til cockpittet.
Jeg ville ikke åbne lortet hvis jeg var dig, homie.
Ryst den hurtigt og så stop
Ryst den hurtigt og så aflever den
Shawty læg dig på gulvet og spred stængerne.
Så sød, de kalder hende Billy Ocean
Rul som et par 18"
Det er... fint, men det... dræber
Frækt, hun er helt våd
- Muggsy, hvad laver du? - Stop!
Hvem fanden sagde stop?
Ja, hvem fanden sagde stop? Det skal instruktøren sige.
Hør, Nashawn. Jeg ved det, makker.
Kom her. Er det "Ying Yang Twins"?
Yeah,
Hallo da. Ying Yang Twins!
Hva'så, drenge?
Drik ikke det pis. Vi har en bar.
Jeg har haft en guldtand. Jeg skulle have beholdt den.
Hvorfor stoppede I?
Fordi du kom.
Nej, I skal ikke stoppe for mig, jeg er ejeren.
Nashawn Wade... det er mig. Jeg er boss her.
- Hey, klar til optagelse! - Hvem sagde klar til optagelse?
Det skal jeg sige.
- Det er mit job. - Det er hans job.
Chris, videoen er ikke sexet nok.
Okay, Tamika. Så er det din tur.
Går det an?
- Yes, sir! - Hop på scenen Tamika.
Klar til optagelse.
- Vær så god, sir. - Tak.
Ham John der. Ryst den som en rystepudser!
Kan jeg få et glas Hypno med is, tak?
- Er på vej. - Hvorfor sidder du alene?
- Mor dig da lidt. - Nej, tak.
- Er du okay? - Nej.
Hvad er der i vejen?
Min søn Billy... han vil overhovedet ikke ligne mig.
Han siger jeg ingen stil har.
Min datter Heather... hun bliver voksen så hurtigt.
Det føles som var det i går jeg lærte hende at cykle.
Nu er hun derude...
Hey, hvad indebærer et tebrev?
Det er for fedt!
Det er når du tager dine boller og dypper dem i en fræk mund.
Du kører op og ned sådan...
- Og så dypper du, ikke? - Jeg er med. Tak.
Jeg blev lidt for ivrig.
Tilbage til emnet... man opdrager sine børn, ikke,
på et tidspunkt vil de gerne videre
og finde deres egen vej.
Du har sikkert ret. Du er en heldig mand, Nashawn.
Det ville jeg ikke sige.
Først da jeg havde fået alt hvad jeg ville have
indså jeg at jeg havde mistet det allerbedste.
Hvad hed hun?
- Giselle. - Det er et smukt navn.
Hun er sikkert smuk.
Meget. Meget!
Elsker du hende stadig?
SelvføIgelig.
Så gør noget ved det.
Da jeg mødte min Barbara,
vidste jeg at jeg ville gå gennem ild og vand for at få hende.
Jeg vidste hun var det værd.
Så du er lykkelig nu?
Ikke rigtigt.
Sidst jeg så hende var hun sammen med en høj model type.
En virkelig flot sort fyr?
Ja.
På laveste klasse?
Ja.
Med en pik som en brandslange?
Ja.
Ja, hende ser du ikke mere.
- Stik ham lige en mere. - Dobbelt.
Har du talt med hende?
Hun kan ikke tale. Hun må have beskadiget stemmebåndet.
Det tror jeg gerne.
Mand, hvis min unges mor ringer en gange mere, så ved jeg ikke...
Hvad vil hun?
Kællingen vil have flere børnepenge
fordi hun har hørt jeg fik jobbet her.
De kællinger er utrolige.
Udnytter hun dig? Det er langt ude, mand.
Men ved du hvad?
Hvis jeg banker skøjten her ind i et bjerg,
får kællingen ikke en skid af mig.
Tjek det her.
Shit!
Shit nigger! Shit! Hæng på, makker!
- Shit! - Så ruller vi.
Det var satme sjovt.
Nu går de totalt fra den nede bag i.
Du er skide høj, mand. Du begynder at skræmme mig.
Her.
Jeg skrider før Gay-drengen og Riggs kommer tilbage.
I orden, nigger.
Jeg sætter lortet til autopilot så jeg kan hygge mig lidt.
Kaptajnen trænger til at flade ud
og nyde sin skide stilling.
Shit. Sidste svamp.
Den kan jeg lige så godt smide i hovedet.
Skide svampe, afrikanske røvhul.
Vær så god, sir.
Det er min far. Jeg er nødt til at tale med ham.
Hej, far.
Tillykke med fødselsdagen.
Er du sur på mig?
Nej, faktisk er jeg bare glad for at høre dig kalde mig far,
det har du ikke gjort længe.
Som regel er det svin eller røvhul eller noget.
Undskyld. Jeg kan bare ikke lide du er sammen med Babsebra.
Barbara... og jeg er ikke sammen længere.
Jeg er stadig ked af at du og mor ikke er sammen.
Det er jeg ked af, skat.
Men din mor er sammen med Dorothy nu.
Jeg vil gerne være sammen med hende.
Jeg ville gerne være sammen med både din mor og Dorothy.
Men det er ligemeget.
Det vigtige er at du ved jeg er din far,
og uanset om du er 18 eller 48 vil jeg stadig passe på dig
fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig far.
Jeg vil altid være din lille pige.
Sikkert.
Det vil jeg.
Hvad så med alt det i aften?
Glem det. Jeg har ikke gjort noget.
Mener du det?
Jeg sagde bare alt det for at gøre dig gal.
Jeg aner ikke engang hvad det halve af det er.
Hvad er det der tebrev?
Det er når man sætter sig over...
Far!
Tilsyneladende er det for fedt. Kom her.
Godaften kaptajn. Må jeg komme ind?
Det er så fedt herinde, makker.
Jeg dropper udenomssnakken, mand.
Jeg går lige til sagen.
Mig og min tøs... vi er helt vilde med at flyve.
Jeg tænkte på om vi måtte komme herind,
og, du ved, sådan, gøre det.
I orden, fedt. Jeg henter hende.
Begynd ikke på noget du ved, du ikke kan gøre færdigt.
Hvorfor bringer du det på banen?
Hej, det her er min pige.
Hej, Kaptajn.
Jeg ved du har nok at se til,
så vi ordner bare vores sag, mand.
Ja, det er fedt.
- Hvordan er det? - Åh, det er skønt.
Du er kongen.
Smager som chokoladebudding.
Jeg må have dig lige nu.
- Jeg må have dig lige nu, tøs! - Frækkert!
- Åh ja, Åh ja. - Hey, hvad...
Pis! Den nigger er død! Han er død!
Få din røv af mig!
Han er død! Niggeren er død!
Niggeren er død!
Kaptajnen er død!
Svinefedt.
Jeg tager mig af det. Kaptajnen er død!
Det er vores motto: flyv, fest og land.
Og det er lige hvad vi gør, mand.
Nashawn, jeg må tale med dig.
Jeg vil også tale med dig.
Kaptajnen er død.
Død?
Vent nu lige. Taler vi død som Tupac?
Som i, måske er han, måske er han ikke,
eller død som Wilt Chamberlain, som i, han spiller ikke mere?
Død som i, han kan ikke flyve maskinen.
Folk flipper helt ud.
Det er Muggsy der ansætter fængselspiloter.
Ved du hvad. Det er det vi har en andenpilot til.
Vi skal bare finde Gaeman, ham ansatte jeg.
Han er professionel, så er alt i orden.
Ja, mod uret. Flyt røven, skat.
Husk at klemme mine brystvorter som på en ko.
Vil I gerne se en afrikansk vandrende pind?
Hey, hey, Gaeman,
Åh Gud. Flyt jer! Goddag, sir.
Jeg tog et bad, jeg var beskidt. I er rene nu, damer.
Vi har en nødsituation, du er nødt til at flyve maskinen.
Maskinen?
Ja.
- Mig? Flyve maskinen? - Ja.
Åh Gud! Jeg skal flyve maskinen.
Der bliver en parade!
Go Gaeman! Af vejen tøser!
Flyt jer, kællinger! Jeg skal flyve maskinen.
Hvad er der med dig?
Shit!
Han faldt hårdt.
Gaeman!
For helvede!
Hvad fanden skal jeg nu gøre?
Du skal nok finde en måde at få landet flyet.
Mød mig i cockpittet, okay?
- Møde dig? - I cockpittet.
Jeg har kun en til.
Her. Du skal trække i en af de skide snore.
Jeg vil ikke have lortet, mand.
Jeg er ansvarlig for de mennesker.
Jeg må gøre noget.
Fuck dem. Er du gal, mand?
Jeg kender dig. Du kan ikke engang køre på cykel.
Hvordan vil du så lande den her?
Det er lige...
Det er ligemeget.
Jeg vil ikke stikke af som jeg plejer.
Jeg vil se det her i øjnene. Stik du bare af, hvis du vil.
Stik nu af. Du skal trække i den her.
Hey, ikke gramse på min snor.
Jeg kunne få for tidlig faldskærms-afgang.
Pas på hovedet, skat. Du skal ikke ved den.
- Jeg har en død pilot her, mand. - Gå bare.
Åh Gud! Ikke sådan.
Giselle... Det her går måske galt.
Så jeg bliver nødt til at lette mit hjerte.
Den aften vi slog op.
Jeg stod på din veranda.
Jeg hørte dig og din far skændes om universitetet.
Hvad mener du med at du ikke vil på universitet?
Det er for langt væk, jeg være her ved Nashawn.
Du skal afsted, jeg har ventet 18 år på
at få huset for mig selv.
Jeg vil ikke.
Du har altid drømt om at gå på NYU.
Nu tilbyder de dig et fuldt stipendium.
Og du siger at du ikke vil have det
på grund af en elendig skide nigger,
der ikke kan holde på et job!
Jeg er ked af det, men jeg forlader ham ikke.
Vi elsker hinanden.
Du skal på universitet. Du skal ikke forkludre mine planer.
Jeg ville ikke have at du opgav alt det på grund af mig.
Jeg kan få $200 om måneden for det værelse.
Du skal vide at jeg er ked af det, Giselle.
- Jeg er ked af jeg sårede dig.
At forlade dig var mit livs største fejltagelse.
Hvis det betyder noget...
Så har jeg altid elsket dig.
Gå nu derind. Du har et fly at lande.
Ja.
Cool. Det er cool. Jeg kan. Jeg kan gøre det her.
Mayday,
SOS,
Jeg sagde SOS.
Kom ind, selecta.
- Nashawn! - Hvad?
Indspiller du en demo, eller kontakter du tårnet?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg prøver det her. Hallo? Nashawn Wade her,
ejeren af NWA Airlines.
Ja, sir, den sorte.
Nej, læg ikke på. Hallo?
Vil du hjælpe os? Vi har et nødstilfælde.
Min pilot er død, og jeg har folk i flyet
der trænger til hjælp og... hallo?
De satte mig i kø.
Grundet det høje antal opkald, er der en anslået ventetid
- på 45 minutter. - Hvad laver du her mand?
Vi er familie, mand.
Vi startede det her sammen, vi skal også se enden på det sammen.
Se det er en rigtig nigger.
Tjek mit ur. Hva' så der, G?
Undskyld mig. Jeg repræsenterer tre af de fire hvide ombord.
Jeg vil bare sige at vi står 100% bag jer.
Hvad? Ti stille, Hunkee.
Jeg er her bare for at finde den lille sorte boks,
så jeg kan smække min store, sorte røv på den.
Om jeg så skal ride den lille, uforgængelige satan
30.000 fod til sikkerheden,
kan jeg love I vil høre mig vræle "Hi ho, Silver".
Hvor er boksen?
Det er virkeligt pænt af jer at tro sådan på mig.
- Det er rørende. - Så lidt.
Hvis nogen ved hvordan man lander et fly,
er det nu han skal sige til.
Jeg så et program på Discovery,
men det var om motorcykler.
Tag kontrol over flyet.
Hvad?
Du skal slå autopiloten fra.
Hvor ved du det fra?
Jeg har datet en pilot,
vi elskede i cockpittet.
Man har ikke haft en orgasme før man har haft en under nedstigning.
Kælling, kan du lande flyet?
Vis mig hvor det er, Blanca. Hvor?
Jeg kan ikke huske det.
Jeg sagde jo...
Så må du gå om bagi igen.
Nej, vent lige.
Sidste gang jeg var her...
Her, her!
Der er den. Tryk.
Hjælp hende nu.
Okay,
Der fik jeg da rigtig nok kontrol hva'.
Jeg flyver den.
Okay, hvad så, Blanca?
Jeg ville...
Højderoret!
Juster højderoret.
Hvad så?
Jeg tror du skal... trimme.
Jeg kan ikke høre hende.
Sådan. Jeg er med.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke. Det er nu han plejer at springe proppen.
Vi er totalt fucked!
Gå nu ikke i panik. Vi skal nok klare det.
Du må ikke bruge den telefon mens du er på flyet.
De siger de kun for at flå én for penge.
Så man bruger deres telefoner.
- Jeg ringer efter hjælp. - Nej, jeg mener det.
Spil ikke smart. Brug ikke telefonen.
Fuck det!
Okay. Godt så. Vi har styr på det igen.
Hvad så nu, Blanca?
Hjulene.
Muggsy, træk hjulene ned.
Snup hjulet og gør det langsomt.
Jeg kan mærke den gå ned.
Oh, ja!
Åh D.J. det er nu! Det er nu det sker, skat.
Vi dør snart, og så har du bundet mig.
Fuck det, jeg er pisseligeglad.
Vi kommer i himlen med et sidste knald.
Nigger, koncentrer dig!
Ja! Det gør jeg!
Jeg sagde jo det var turbulens. Du kan slet ikke tåle det her.
Så er vi på vej.
Vi lander snart.
New York, her kommer vi! Det er lige her.
Der er jorden!
Vi klarede det. Vi overlever.
Jeg gjorde det. Vi er nede.
Du gjorde det! Det er lige hvad du gjorde, makker.
Præcis hvad jeg gjorde!
Kan du se hvad jeg mener? Jeg var så bange.
Sindsyge sæk! Fuck det job her!
Ved I hvad, hun var røget ud alligevel.
- Glem hende. Du gjorde det. - Det gjorde jeg.
Ja, jeg styrer det.
Så er det godt med alt det sukkersøde.
Jeg tager tjekker lige passagererne.
- I er for nuttede. - Makker.
Måske skulle vi også gå. Vi burde også tjekke dem.
Okay. Kom med.
Sikke en dag.
Vent lige. Hold den, skattepige.
Jeg ved ikke hvad der dufter bedst...
New Yorks luft eller din skønne parfume.
Jamen tak. Hvor pænt af dig.
Øjeblik.
Det er et adamsæble.
Jeg er en player, men sådan leger jeg ikke.
Nej, jeg...
- Hey, Muggs. - Yo, makker.
Kan I se hvad jeg mener. Vi klarede det!
Hvad fanden... det her er Central Park.
Hvor er Central Park? Det er da i New York, ikke?
Der er JFK, LaGuardia, Newark...
Hvad skal man med en lufthavn, når der er masser af græs?
Ej for fanden. Den nigger pisser på flyet!
Det er dit problem. Du ser altid de nega...
Fandme nej, de stjal da ikke lige mine skide fælge.
Så kan du lære det.
Ved du hvor svært det er at finde 84 tommer fælge?
Skide store dæk til et skide bitte fly
og en skide nigger.
Smut du ind en prop en kage i munden.
Jeg sagsøger din røv, jeg sagsøger flyselskabet...
Beklage dig, det kan du.
Ligemeget, jeg vil ikke lade dig ødelægge det her for mig.
Muggs, tag alle med ovenpå.
Huset betaler. Lad os feste!
Og feste gjorde vi.
Præcis som jeg lovede... vi flyver, fester og lander.
Jeg tror mor ville have været stolt.
Så blev alt alligevel godt.
Jammiqua's liderlige røv... endelig har hun fundet den eneste ene.
Har nogen, nogensinde fortalt dig at du ligner...
en hvid Denzel?
Nej, har nogen, nogensinde fortalt dig at du ligner en sort Halle Berry?
Ja.
Åh...
Men fætter Muggsy, Han er stadig sig selv.
Han overbeviste mig endelig om at starte den første stripklub i luften.
Okay, i jakkesæt-og-slips-bærende røvhuller!
Hvis i har råd til 1. klasse rejse, så har i også råd til 1. klasse røv,
Billy's lille skøre røv... han blev
en af de mest kreative musikvideo instruktører her.
Vi mangler mere røv i denne video, jeg må hellere komme afsted,
Kom til at tænke på det, vi har ikke hørt fra ham...
siden han instruerede den sidste Michael Jackson video.
Åh, men.
Mig og Giselle, vi er sammen igen.
Vi tager den bare med ro denne gang.
Player!
Og for Kaptajn Mack...
så det ud som om han slet ikke døde alligevel.
Men jeg tror ikke han var alt for glad da han vågnede...
og så han var havnet i Central Park.
Der er sku' koldt her.
Hvor er min skide kæde henne? Hvor er mine spinners?
Hey, mand!
Skide billige lorte flyselskab stjal mit lort.
Jeg vidste jeg skulle have rejst med Jet Black.